1
00:00:00,880 --> 00:00:02,380
♪ Oh, Mandy

2
00:00:02,680 --> 00:00:07,840
♪ Bene, sei venuto
e hai dato senza prendere

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
♪ Ma ti ho mandato via

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,640
♪ Oh, Mandy

5
00:00:11,640 --> 00:00:16,800
♪ Beh, mi hai baciato
e mi ha impedito di tremare

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,360
♪ E ho bisogno di te oggi

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,440
♪ Oh, Mandy... ♪

8
00:00:26,720 --> 00:00:30,360
Ehi, Lola, qualche testa di cazzo se n'è andata
e ha allevato un ceppo di api giganti.

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Scommetto che era un uomo.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Ovviamente era un uomo!

11
00:00:33,640 --> 00:00:37,320
Le donne non hanno tempo per riprodursi
un ceppo di api giganti.

12
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
Siamo troppo occupati.

13
00:00:43,800 --> 00:00:45,440
Hai sentito parlare di Banksy?

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,560
Il cosa?

15
00:00:46,560 --> 00:00:48,720
Banksy. L'artista.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,320
Ne ha fatto un altro molto intelligente
pittura satirica

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,200
a lato della biblioteca.

18
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
Che aspetto hanno?

19
00:00:54,880 --> 00:00:58,720
Beh, farà cose del tipo
due poliziotti che si baciano

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,040
o un topo molto grande che tiene in mano
un palloncino.

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
Molto intelligente.

22
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Tutti ne parlano.

23
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
Spero che ne faccia un altro
sulla parte anteriore del salone.

24
00:01:08,760 --> 00:01:10,960
Porteranno così tanti soldi
alla zona.

25
00:01:10,960 --> 00:01:12,440
Come?

26
00:01:12,440 --> 00:01:14,800
Bene, si spera, quando le persone
visita a vedere Banksy,

27
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
entreranno e ne prenderanno un po'
punte acriliche messe -

28
00:01:17,840 --> 00:01:20,320
prenditi una giornata così.
-Oh, giusto.

29
00:01:21,880 --> 00:01:23,240
Potrei andare a vederlo.

30
00:01:23,240 --> 00:01:26,080
Vedi se riesco a infilarlo
davanti al Centro per l'Impiego.
- Mm-hm.

31
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
Ehi, Lee!

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,320
Lee!

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Mi dispiace, Mandy. Cancellazione del rumore.

34
00:01:45,520 --> 00:01:48,240
Dove stai andando?
- Vado a vedere un dipinto.

35
00:01:48,240 --> 00:01:49,480
Non sembra da te.

36
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
No, beh,
Sono un po' in sospeso.

37
00:01:51,240 --> 00:01:53,600
- Non funziona, allora?
- Non sono bravo in niente.

38
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
Che cosa stai facendo?
- Questo e quello.

39
00:01:55,520 --> 00:01:57,400
Devo andare via per un po'
domani.

40
00:01:57,400 --> 00:01:59,680
- Oh, cosa, è vacanza?
- Più o meno.

41
00:01:59,680 --> 00:02:02,440
Il fatto è che
Non ho nessuno che mi innaffia le piante.

42
00:02:02,440 --> 00:02:04,600
Non saresti disposto a farlo?
-Oh, non lo so.

43
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
Tutto quello che devi fare è
lasciati entrare

44
00:02:06,680 --> 00:02:08,240
e innaffiare le piante.

45
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
uscire,
guarda la TV mentre sei lì.

46
00:02:10,240 --> 00:02:11,680
Ho un grande schermo.

47
00:02:11,680 --> 00:02:14,240
- Quanto è grande?
- 65 pollici. 4K.

48
00:02:14,240 --> 00:02:15,280
Lo farò.

49
00:02:15,280 --> 00:02:18,000
E ci varrebbero qualche sterlina
per te.

50
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
- Sembra proprio la mia strada.
- Grande.

51
00:02:20,040 --> 00:02:22,200
Torna da me,
Ti darò la chiave di riserva.

52
00:02:22,200 --> 00:02:23,520
Dimentica il dipinto.

53
00:02:23,520 --> 00:02:25,720
- Ma non ho mai visto un Banky.
- Io ho.

54
00:02:25,720 --> 00:02:28,280
Essenzialmente, sembrano tutti
lo stesso, cazzo.

55
00:02:30,840 --> 00:02:32,200
Ecco qui.

56
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Lascerò alcune istruzioni
nella sala.

57
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
La cosa principale è,

58
00:02:35,400 --> 00:02:36,960
NON LASCIARLI MORIRE!

59
00:02:36,960 --> 00:02:38,920
O lo saremo entrambi
in un sacco di guai.

60
00:02:38,920 --> 00:02:40,080
Che tipo di guai?

61
00:02:40,080 --> 00:02:41,480
Oh, niente. Dimenticalo.

62
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
Ma NON LASCIARLI MORIRE!

63
00:02:43,520 --> 00:02:44,800
Ecco qui.

64
00:02:46,960 --> 00:02:49,760
Ta. Buone vacanze, Lee,
Ci vediamo presto.

65
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
Saluti, Mandy. Lo farò.

66
00:02:51,520 --> 00:02:53,960
Ehm, ti manderò un messaggio quando
Sto tornando, sì?

67
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
- Sì. Ci vediamo.
- Va bene.

68
00:02:59,560 --> 00:03:01,200
OK, eccoci qui.

69
00:03:01,200 --> 00:03:04,040
Hai mai lavorato in
un negozio di fish and chips prima?

70
00:03:04,040 --> 00:03:05,480
No.

71
00:03:05,480 --> 00:03:07,160
beh,

72
00:03:07,160 --> 00:03:10,360
dicono che non è richiesta alcuna esperienza,
ti addestreranno sul lavoro.

73
00:03:10,360 --> 00:03:11,920
Mm, vecchio me fortunato.

74
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Gli faccio uno squillo?

75
00:03:13,040 --> 00:03:14,480
- Fai quello che ti piace.
- Oh mio Dio...

76
00:03:14,480 --> 00:03:16,840
Gli farò uno squillo, allora.
Onestamente, il tuo atteggiamento...

77
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
..puzza assolutamente.

78
00:03:22,240 --> 00:03:24,640
Oh, ciao. Quello è Le Chippery?

79
00:03:24,640 --> 00:03:26,320
OH. No, non voglio ordinare
qualsiasi cosa.

80
00:03:26,320 --> 00:03:27,560
No, no. Dio, no.

81
00:03:27,560 --> 00:03:30,000
No, sto solo... sto chiamando da
il Centro per l'impiego.

82
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
Sì, ho qualcuno qui che lo è

83
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
estremamente interessato
nella tua posizione di tirocinante.

84
00:03:36,040 --> 00:03:38,400
OH. OK! Grande!

85
00:03:38,400 --> 00:03:40,720
Ehm, sì, nessun problema.

86
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
Fantastico! Lo trasmetterò.

87
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
Bene, Mandy, è il tuo giorno fortunato.

88
00:03:44,640 --> 00:03:46,160
Sono assolutamente disperati.

89
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
Dicono che non è necessario fare il colloquio
per la posizione.

90
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
Ti presenti stasera alle 18:00.

91
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
OK? È il salario minimo

92
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
ma ottieni
tutte le patatine verdi che puoi mangiare.

93
00:03:55,560 --> 00:03:57,440
Mm-hm. Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

94
00:04:19,920 --> 00:04:22,400
Maledizione,
gli piace che faccia caldo qui.

95
00:04:22,400 --> 00:04:24,960
Deve essersi dimenticato di girarsi
il termostato spento.

96
00:04:31,120 --> 00:04:33,240
♪ Lo zoo è lo zoo è lo zoo

97
00:04:34,640 --> 00:04:36,920
♪ Lo zoo è lo zoo è lo zoo

98
00:04:38,480 --> 00:04:41,440
♪ Lo zoo è lo zoo è lo zoo
Lo zoo diventa zoo, lo zoo diventa zoo

99
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
♪ Significa che ti amo!

100
00:04:46,000 --> 00:04:47,840
♪ Lo zoo è lo zoo è lo zoo

101
00:04:49,240 --> 00:04:51,320
♪ Lo zoo è lo zoo è lo zoo

102
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
♪ Lo zoo è lo zoo è lo zoo
Lo zoo diventa zoo, lo zoo diventa zoo... ♪

103
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
Fanculo a me,

104
00:04:57,960 --> 00:05:00,120
ama le sue piante.

105
00:05:01,600 --> 00:05:05,440
♪ Ecco un'idea semplice per te... ♪

106
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
♪ Sono nei guai

107
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
♪ Il fuoco mi riempie, caldo e rosso

108
00:05:13,720 --> 00:05:16,920
♪ Infuria come un sole rosso sangue

109
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
♪ Fuoco alimentato da azioni annullate

110
00:05:22,360 --> 00:05:26,440
♪ Sto bruciando e non vedo l'ora
per dare una mano al destino

111
00:05:26,440 --> 00:05:30,520
♪ Cambia questo mondo pazzo
Per prima cosa dobbiamo rinfrescarci

112
00:05:30,520 --> 00:05:34,360
♪ Portami a ballare nudo sotto la pioggia

113
00:05:34,360 --> 00:05:38,480
♪ Lo sento travolgermi,
Oh, oh... ♪

114
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
♪ Unisciti a me ballando... ♪

115
00:05:40,520 --> 00:05:41,880
Ehm...

116
00:05:44,960 --> 00:05:46,680
Abbassalo.

117
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
Risparmiagli una fortuna.

118
00:05:53,640 --> 00:05:55,880
Vediamo come funziona il
Sta facendo la squadra rossa.

119
00:05:55,880 --> 00:05:58,200
Sue e Jeff la pensano così
forchetta per tostare...

120
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Non riceveranno mai 60 sterline per...

121
00:06:00,360 --> 00:06:02,280
..per quella lampada!

122
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
Guarda in che stato maledetto!

123
00:06:15,320 --> 00:06:17,840
Si torna al tavolo da disegno
per la squadra rossa,

124
00:06:17,840 --> 00:06:22,320
che pensano li porterà a guadagnare
un gustoso £ 300.

125
00:06:24,800 --> 00:06:26,920
Grazie mille.
Ciao, sono Alexander Armstrong,

126
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
e benvenuto su Inutile.

127
00:06:28,120 --> 00:06:30,880
Inutile?!
Da quanto tempo dormo?

128
00:06:30,880 --> 00:06:32,680
Oh, fanculo, sono in ritardo.

129
00:06:39,760 --> 00:06:41,880
- Sei del Centro per l'impiego?
- Sì.

130
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
- Sei in ritardo!
- Lo so, scusa, mi sono addormentato.

131
00:06:44,240 --> 00:06:45,880
Hai lavorato in un negozio di patatine prima?

132
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
No, ma ho speso
molto tempo in loro.

133
00:06:47,960 --> 00:06:50,440
Sai? E a volte,
se non posso permettermi le patatine,

134
00:06:50,440 --> 00:06:53,000
Entro e guardo
ai saveloys sotto la lampada calda.

135
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
Questo è per te.

136
00:06:54,200 --> 00:06:56,800
Oh, cazzo...!

137
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
Questo è il tuo primo e UNICO
sessione di allenamento.

138
00:07:00,040 --> 00:07:02,600
Fai attenzione!

139
00:07:02,600 --> 00:07:04,480
Tu fai le patatine. Faccio pesce.

140
00:07:04,480 --> 00:07:07,000
Patatine facili.

141
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
Pesce duro.

142
00:07:08,920 --> 00:07:10,640
Faccio pesce. Capire?

143
00:07:10,640 --> 00:07:11,880
Sì, sì, capisco.

144
00:07:11,880 --> 00:07:13,440
Vedi questo?

145
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
Patatine fritte.
- Patatine.

146
00:07:14,680 --> 00:07:15,920
Vedi questo?

147
00:07:15,920 --> 00:07:17,160
Grasso caldo.
- Grasso caldo.

148
00:07:17,160 --> 00:07:20,000
200 gradi. Metti dentro le patatine.

149
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
Aspetta!

150
00:07:22,080 --> 00:07:23,760
Tira fuori le patatine.
- Tira fuori le patatine.

151
00:07:23,760 --> 00:07:25,080
Facile.

152
00:07:25,080 --> 00:07:26,600
Pensi che anche tu possa farcela?

153
00:07:26,600 --> 00:07:28,280
Sì, sì, penso di sì. Sì.

154
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Faccio pesce. Molto più difficile.

155
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
Lavoro molto qualificato.

156
00:07:31,680 --> 00:07:33,240
Questa pastella di pesce...

157
00:07:33,240 --> 00:07:34,960
- Non toccare!
-Ah!

158
00:07:34,960 --> 00:07:36,680
Ooh...
- Sei bravo con le patatine,

159
00:07:36,680 --> 00:07:39,560
impari a pescare in quattro forse...

160
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
..cinque anni. Capire?

161
00:07:41,040 --> 00:07:43,720
Sì... sì... sì, capisco,
è una carriera a lungo termine. Ho capito.

162
00:07:43,720 --> 00:07:46,640
Quindi ora lo è
sarà molto occupato qui.

163
00:07:46,640 --> 00:07:48,760
- Davvero?
- Vado a prendere il pesce dal congelatore.

164
00:07:48,760 --> 00:07:50,880
TU, prepara le patatine. Prepara patatine!

165
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
Che cosa?! Cosa sta succedendo qui?

166
00:08:16,320 --> 00:08:18,120
Hai lasciato bruciare le patatine!

167
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
Stai lì e basta!

168
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
Qual è il significato di questo?!

169
00:08:22,120 --> 00:08:25,440
Bruci molte patatine -
che viene dalla tua paga.

170
00:08:25,440 --> 00:08:27,800
Devi prestare attenzione!

171
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
Sei una stupida signora!

172
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
Tu, fottuta stronza!

173
00:08:33,360 --> 00:08:34,760
Ah!

174
00:08:43,840 --> 00:08:46,280
Ehm, due merluzzo e patatine, per favore.

175
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Puoi aspettare 15 minuti?
per le patatine?

176
00:08:48,680 --> 00:08:50,080
Mm.

177
00:08:53,480 --> 00:08:55,760
Intervista
alla stazione di polizia di Radcliffe.

178
00:08:55,760 --> 00:09:00,560
Ai fini del nastro,
presenti: DCI Shaun Lambert,

179
00:09:00,560 --> 00:09:03,680
Il DS Colin Butler e Mandy Carter.

180
00:09:03,680 --> 00:09:05,640
Non puoi fumare qui, Mandy.

181
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
E che dire di Sharon Stone?
Ha fumato durante il colloquio con la polizia.

182
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
E non indossava pantaloni.

183
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
Li indosso sempre.

184
00:09:13,880 --> 00:09:16,360
Non sai mai quando potresti
essere investito da un tram.

185
00:09:16,360 --> 00:09:17,720
O arrestato.

186
00:09:17,720 --> 00:09:19,600
Mandy, sai perché sei qui?

187
00:09:19,600 --> 00:09:22,160
Cos'è questa volta?
Fare un lavoro per soldi

188
00:09:22,160 --> 00:09:23,800
e non dirlo ai social

189
00:09:23,800 --> 00:09:27,040
mentre i miliardari giocherellano
i loro libri per evitare di pagare le tasse?

190
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
Lesioni personali gravi.

191
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
E fornire cannabis.

192
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
Che cosa?! Non ho fatto nessuna delle due cose.

193
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
Ricordi questo? Mm?

194
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
La signora Tanaka a Le Chippery?

195
00:09:37,040 --> 00:09:38,320
Sai per cosa potremmo farti...

196
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
batteria!

197
00:09:39,960 --> 00:09:41,160
Lo capisci? Ba...

198
00:09:41,160 --> 00:09:42,640
- Non adesso, Colin.
- Scusa.

199
00:09:42,640 --> 00:09:44,320
Riconosci quella donna?

200
00:09:44,320 --> 00:09:47,040
Sì, ma era una pazza,
mi ha spinto troppo oltre.

201
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
Non hai un legale?
rappresentante

202
00:09:50,560 --> 00:09:52,040
dovrebbe essere qui per te?

203
00:09:52,040 --> 00:09:54,560
Hanno detto che mi avrebbero mandato un avvocato
ma non è ancora arrivato nessuno.

204
00:09:54,560 --> 00:09:56,640
Senti, andiamo avanti,
dobbiamo?

205
00:09:56,640 --> 00:09:58,760
Conoscendoti molto,
mi adatterai comunque.

206
00:09:58,760 --> 00:10:01,160
Fatti un favore, tesoro,
e procurati un avvocato!

207
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
Uno buono.

208
00:10:02,840 --> 00:10:05,080
Sì. Il sergente Butler ha ragione.

209
00:10:05,080 --> 00:10:08,200
Forse dovremmo semplicemente... darglielo
ancora qualche minuto per arrivare qui.

210
00:10:21,000 --> 00:10:23,640
- Scusa, sono in ritardo.
- Ai fini del nastro,

211
00:10:23,640 --> 00:10:26,360
l'avvocato del sospettato ha appena
entrò nella stanza

212
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
su uno scooter elettrico.

213
00:10:27,840 --> 00:10:30,600
Sai che quelle cose sono illegali
sulle strade pubbliche?

214
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
E marciapiedi.

215
00:10:31,960 --> 00:10:34,520
Certo che lo so. sono un avvocato,
non lo sono?

216
00:10:34,520 --> 00:10:36,440
Comunque, non sono sul marciapiede -

217
00:10:36,440 --> 00:10:37,960
Sono dentro la stanza.

218
00:10:39,680 --> 00:10:43,080
Ciao, sono Marco.
Sono il tuo rappresentante legale.
- Mm.

219
00:10:43,080 --> 00:10:45,480
Spostati, OJ, ho capito
il mio fottuto Dream Team.

220
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
Basta dire "no comment" a tutto,

221
00:10:47,360 --> 00:10:48,920
come fanno in televisione.

222
00:10:49,920 --> 00:10:52,720
Quali sono le accuse?
contro il mio cliente?

223
00:10:52,720 --> 00:10:56,200
Lesioni personali gravi
e fornitura di cannabis.

224
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Maledetto inferno.

225
00:10:58,960 --> 00:11:00,600
Normalmente faccio parcheggio.

226
00:11:00,600 --> 00:11:04,240
Riconosci quest'uomo?

227
00:11:04,240 --> 00:11:06,080
Sì, quello è il mio amico, Lee.

228
00:11:06,080 --> 00:11:07,960
Già, beh, il tuo amico è ricercato
dall'Interpol

229
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
per la fornitura di cannabis.
Hai idea di dove sia?

230
00:11:10,560 --> 00:11:12,400
Ha detto che doveva andare via per un po'.

231
00:11:12,400 --> 00:11:14,800
Andrà via per un po'
se lo raggiungiamo.

232
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
Molto tempo!

233
00:11:16,200 --> 00:11:18,320
C'è una via d'uscita per te,
Mandy.

234
00:11:18,320 --> 00:11:19,560
Possiamo farti un accordo.

235
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
Fatecelo sapere
quando Lee tornerà in campagna,

236
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
e ti faremo avere una pena ridotta
sull'accusa di cannabis.

237
00:11:24,320 --> 00:11:28,880
E chiuderemo anche un occhio
su quell'incidente al negozio di patatine.

238
00:11:28,880 --> 00:11:31,280
Assalto mortale e aceto!

239
00:11:31,280 --> 00:11:33,440
- Colin, non adesso.
- Scusa.

240
00:11:33,440 --> 00:11:35,120
Cosa ne pensi?

241
00:11:35,120 --> 00:11:36,480
No comment.

242
00:11:41,480 --> 00:11:42,760
Com'è andata a corte?

243
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
- Eh?
- Ho detto, com'è andata a corte?

244
00:11:44,800 --> 00:11:46,840
Oh, devo fare servizio alla comunità.

245
00:11:46,840 --> 00:11:48,560
Ho già iniziato.

246
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Mi hanno dato una idropulitrice

247
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
e devo masticare tutto
gomma e sporcizia dalle strade.

248
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Mi piace abbastanza.

249
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
Quanto devi fare?

250
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
100 ore.

251
00:11:56,120 --> 00:11:59,520
Non è molto per un'accusa di droga,
lo è?

252
00:11:59,520 --> 00:12:01,840
No, beh,

253
00:12:01,840 --> 00:12:03,640
Avevo un buon avvocato.

254
00:12:12,000 --> 00:12:15,760
Ehi, questi... questi vegetariani
involtini di salsiccia di Werzel's

255
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
sono incredibili.
Non diresti che non era carne.

256
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Oh, ciao! Guarda chi è.

257
00:12:26,120 --> 00:12:28,360
Il sospettato si sta avvicinando alla proprietà.

258
00:12:33,880 --> 00:12:36,520
OH, DOLCE GESÙ!

259
00:12:36,520 --> 00:12:38,400
Il sospettato è ora all'interno della proprietà.

260
00:12:40,040 --> 00:12:41,560
Il sospettato è a piedi.

261
00:12:41,560 --> 00:12:43,800
Mandy, che diavolo hai fatto?!

262
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
Via! Via! Via!

263
00:12:47,120 --> 00:12:50,320
Richiamami al più presto
appena ricevi questo messaggio!

264
00:12:50,320 --> 00:12:52,680
Lee Smith, sei in arresto...

265
00:12:52,680 --> 00:12:56,360
possesso di piante di cannabis
con l'intento di fornire!

266
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
Intenzione di fornire?

267
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
Fornire cosa? Piante morte?

268
00:13:04,400 --> 00:13:07,240
Oh... grazie, Mandy Carter.

269
00:13:18,320 --> 00:13:20,400
Oh, cavolo, sembra orribile.

270
00:13:21,520 --> 00:13:24,000
Togliti presto quella merda.

271
00:13:24,000 --> 00:13:26,040
♪ Sopra la mia testa... ♪

272
00:13:26,040 --> 00:13:28,080
È un Banksy!

273
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
♪ Il fuoco mi riempie, caldo e rosso... ♪

274
00:13:32,000 --> 00:13:34,320
♪ Infuria come un sole rosso sangue... ♪

275
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
♪ Fuoco alimentato da azioni annullate... ♪

276
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
-Portala giù! Qualcuno la porti giù!
- Maledetto idiota!

277
00:13:41,880 --> 00:13:43,600
Che cosa?!

278
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
OH.

279
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
Ho tolto quei graffiti.

280
00:13:47,360 --> 00:13:49,920
Come scusa, per la tua faccia.

281
00:13:51,120 --> 00:13:52,840
Quel lavoro è ancora in corso?

282
00:13:52,840 --> 00:13:55,080
Mandy Carter,

283
00:13:55,080 --> 00:13:57,120
TI ODIO!

284
00:14:00,640 --> 00:14:03,600
♪ Ama sempre lo stesso uomo

285
00:14:06,080 --> 00:14:08,520
♪ Queste sono storie di gomme da masticare

286
00:14:16,080 --> 00:14:18,800
♪ L'amore, vecchio mio, è proprio così

287
00:14:18,800 --> 00:14:21,360
♪ Bolla, gomma da masticare. ♪